"Sólo para el profesional de las carreras de caballos. A esos jinetes, Julio Casares, el gran académico autor del Diccionario ideológico (1959), llama y escribe a la inglesa: jockey, por ser anglicismo pleno referido a esa circunstancia concreta de montar a caballo. No es necesario asemejar fonéticamente el término al castellano diciendo y escribiendo arbitrariamente "yóquey" o "yoqui" y, en América, "yoqueta" a la mujer que participa en carreras, a la que llamamos "amazona" en castellano. Mesonero Romanos en sus "Escenas y tipos matritenses" (1842) escribe: "Y llegando delante de una suntuosa casa de moderna construcción, el jockey se apea."
Fuente:
Revista "XLSemanal", 25 de abril de 2010. De la sección "Conocer. Hablar con corrección", página 78.
Webs:
http://xlsemanal.finanzas.com/web/home.php
www.abc.es/
No hay comentarios:
Publicar un comentario